1
00:00:07,341 --> 00:00:11,261
Já se passaram cinco meses
desde o acidente de Marc.

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
Eu não perdi uma única hora
dos meus deveres.

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,476
Eu me ofereci para um tempo extra
no berçário.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,854
Meus estudos de idiomas
estão melhores do que nunca.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,608
Outra pessoa pode ter cedido,
mas, ah, eu não fiz.

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,151
Ceder a quê?

7
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
A morte é uma parte normal da vida.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,698
Talvez alguns de nós sejam melhores
em enfrentar isso do que outros.

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,410
Talvez alguns de nós
não estão enfrentando isso de forma alguma.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
O que você quer dizer?

11
00:00:37,204 --> 00:00:41,667
Recuperação de uma grande perda
envolve muita dor.

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,377
Se tentarmos evitar essa dor,

13
00:00:43,544 --> 00:00:46,129
podemos tornar isso mais difícil para nós mesmos
no longo prazo.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
Mas me sinto bem.

15
00:00:50,968 --> 00:00:54,388
Hoje teria sido
aniversário de 38 anos do seu marido.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,976
Você mantém registros excelentes,
Deanna.

17
00:01:01,520 --> 00:01:06,441
Ontem à noite sonhei com Marc
estava comigo comemorando.

18
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
Fiquei tão feliz que esse absurdo
finalmente acabou.

19
00:01:11,405 --> 00:01:15,409
Então eu acordei. Sozinho.

20
00:01:16,577 --> 00:01:20,539
E eu sabia que ele estava morto.

21
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
Pela primeira vez, eu sabia disso.

22
00:01:25,502 --> 00:01:31,008
Eu olhei em volta procurando por qualquer coisa
que pertencia a ele. Qualquer coisa.

23
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
Esqueci que depois do funeral,
Eu disse a eles para levarem tudo embora.

24
00:01:36,930 --> 00:01:39,683
O que diabos eu estava pensando?

25
00:01:55,198 --> 00:01:58,118
Eles não levaram tudo embora.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,874
Como você sabia?

27
00:02:19,723 --> 00:02:23,810
Uma antiga trilha ao longo do rio Cabul
no Himalaia.

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,020
É um programa maravilhoso.

29
00:02:25,187 --> 00:02:28,482
Will, isso te faria bem
para ter um pouco de ar fresco no holodeck.

30
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
Acho que minha equitação está um pouco enferrujada
para o Himalaia, mas obrigado de qualquer maneira.

31
00:02:32,819 --> 00:02:36,073
Bobagem. Nós programaríamos
um corcel apropriadamente dócil...

32
00:02:37,491 --> 00:02:39,034
Capitão.

33
00:02:39,201 --> 00:02:42,162
Sensores indicam um vasto campo de...

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
De quê, tenente?

35
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
Acabou.

36
00:02:47,334 --> 00:02:49,878
Mas algo apareceu
diretamente em nosso caminho.

37
00:02:50,045 --> 00:02:53,799
Os escudos defletores não estão encontrando
níveis elevados de matéria interestelar.

38
00:02:53,965 --> 00:02:56,343
- Um sensor de eco, dados?
- Dados: Incertos.

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,970
Não tenho leituras incomuns,
comandante.

40
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
Brooks: Eu prometo que passarei por aqui
e até amanhã.

41
00:03:03,350 --> 00:03:05,060
Deanna, você está bem?

42
00:03:05,686 --> 00:03:08,188
O que? O que?

43
00:03:08,689 --> 00:03:10,607
Você desapareceu por um segundo.

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,402
Ah, não, não, estou bem.

45
00:03:13,568 --> 00:03:16,405
Hum, estou muito cansado, só isso.

46
00:03:16,571 --> 00:03:19,032
Te vejo amanhã?

47
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
Amanhã.

48
00:03:23,120 --> 00:03:24,204
Obrigado, Deanna.

49
00:03:40,637 --> 00:03:43,932
Um campo agregado de polarização plana
objetos acabaram de aparecer.

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
E desapareceu.

51
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
Recomendamos que executemos um diagnóstico
na matriz de sensores fonnard.

52
00:03:53,400 --> 00:03:56,153
Não queremos um fantasma nos seguindo
todo o caminho até t'ili beta.

53
00:03:56,319 --> 00:03:58,238
Não estou convencido de que seja um fantasma.

54
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Pode haver algo lá,
comandante.

55
00:04:01,074 --> 00:04:04,411
- Alferes Allenby, ponto final.
- Sim, senhor.

56
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Vamos investigar ambas as possibilidades.

57
00:04:40,864 --> 00:04:44,993
Picardo:
Espaço, a fronteira final.

58
00:04:45,619 --> 00:04:49,581
Estas são as viagens
da empresa estelar.

59
00:04:49,748 --> 00:04:55,003
Sua missão contínua:
Para explorar novos mundos estranhos,

60
00:04:55,170 --> 00:04:59,549
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,

61
00:04:59,716 --> 00:05:04,304
corajosamente ir onde ninguém
já foi antes.

62
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
Picardo:
Diário do Capitão, data estelar 44356.9.

63
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
Diagnóstico de sensores
foram concluídos

64
00:06:06,867 --> 00:06:09,536
e indicar
que todos os sistemas estão normais.

65
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
Não resta nenhuma explicação

66
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
para as imagens
que apareceu em nosso caminho.

67
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Concluí outra verificação completa
of the area, sir.

68
00:06:18,837 --> 00:06:21,882
Não há mais nenhuma indicação
da anomalia.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
Alferes, prepare-se
para retomar o curso para t'lli beta.

70
00:06:25,176 --> 00:06:28,680
Sr. Data, que velocidade
nos colocaria de volta no cronograma?

71
00:06:28,847 --> 00:06:30,647
A retomada
do nosso curso atual em dobra 6

72
00:06:30,807 --> 00:06:36,062
nos colocará no sistema t'ili beta
em seis dias, 13 horas e 47 minutos.

73
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
O quê, sem segundos?

74
00:06:39,900 --> 00:06:42,193
Eu descobri, senhor,
um certo nível de impaciência

75
00:06:42,360 --> 00:06:46,406
quando calculo um longo intervalo de tempo
para o segundo mais próximo.

76
00:06:46,990 --> 00:06:49,910
- Porém, se você quiser...
- Não, não, minutos está bom.

77
00:06:50,911 --> 00:06:54,080
- Prepare-se em dobra 6, alferes.
- Sim, senhor.

78
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
Envolver.

79
00:06:59,252 --> 00:07:01,546
Riker para engenharia.
Geordi, o que diabos aconteceu?

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,965
Verificando.

81
00:07:04,716 --> 00:07:07,010
Parece que o campo entrou em colapso
antes que pudéssemos entrar em warp.

82
00:07:07,177 --> 00:07:08,845
Recomendo ponto final
enquanto eu verifico.

83
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
- De volta à parada, alferes.
- Sim, senhor.

84
00:07:10,764 --> 00:07:12,974
Relatórios de todos os decks.
Apenas ferimentos leves, senhor.

85
00:07:13,141 --> 00:07:14,768
- Dano?
- Nenhum, senhor.

86
00:07:14,935 --> 00:07:16,436
Armas e escudos normais.

87
00:07:16,603 --> 00:07:17,979
Vá para alerta amarelo.

88
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Capitão,
começamos a nos mover novamente.

89
00:07:20,815 --> 00:07:22,567
Algo está nos puxando.

90
00:07:37,749 --> 00:07:39,793
Troi para o Dr.

91
00:07:39,960 --> 00:07:41,169
Sim, Deanna?

92
00:07:41,336 --> 00:07:45,632
Beverly, estou me sentindo muito tonta.

93
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
Crusher: Você bateu a cabeça?

94
00:07:48,051 --> 00:07:50,178
Eu não tenho certeza.

95
00:07:50,345 --> 00:07:52,055
Não tenho certeza do que aconteceu.

96
00:07:52,639 --> 00:07:54,724
Deite-se, respire profundamente
e fique calmo.

97
00:07:54,891 --> 00:07:58,186
Estou recebendo ligações de todo o navio.
Estarei lá o mais rápido que puder.

98
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
Novo título confirmado.
Zero-dois-cinco, Marcos 273.

99
00:08:04,985 --> 00:08:07,320
A velocidade está segurando
em um décimo de impulso.

100
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
O que quer que esteja nos puxando
com certeza não está com pressa.

101
00:08:09,614 --> 00:08:11,654
- Picard para la forja.
- La forge: Vá em frente, capitão.

102
00:08:11,741 --> 00:08:14,369
Se seus motores estiverem funcionando,
tentaremos nos libertar.

103
00:08:14,536 --> 00:08:16,830
Tudo aqui embaixo
parece bastante normal, senhor.

104
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
Mas eu sugiro que aceitemos
um pouco mais lento desta vez.

105
00:08:20,000 --> 00:08:22,377
Alferes, traga-nos ao redor
90 graus para estibordo.

106
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Novo curso estabelecido
a 90 graus para estibordo.

107
00:08:26,047 --> 00:08:30,343
- Um quarto de impulso. Envolver.
- Allenby: Sim, senhor.

108
00:08:34,514 --> 00:08:38,143
Nada, capitão.
A velocidade e o curso não são afetados.

109
00:08:38,852 --> 00:08:40,562
Meio impulso.

110
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
Nenhuma mudança.

111
00:08:48,319 --> 00:08:50,947
Impulso total. Girar título
em incrementos de 5 graus.

112
00:08:51,448 --> 00:08:53,074
Sim, senhor.

113
00:08:56,536 --> 00:08:58,329
A forja?

114
00:08:58,496 --> 00:09:02,167
Não há nada de errado aqui.
Os motores estão bem.

115
00:09:02,667 --> 00:09:05,503
Tensão do campo de integridade
excedendo 82 milhões de quilodinas.

116
00:09:05,670 --> 00:09:07,505
Recomendar
desligamento imediato, senhor.

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
Faça assim, alferes.

118
00:09:13,178 --> 00:09:14,512
Todos os motores desligados.

119
00:09:15,889 --> 00:09:20,268
Ainda estamos sendo puxados.
Mesmo rumo, mesma velocidade.

120
00:09:25,231 --> 00:09:27,776
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

121
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
Eu tenho uma enfermaria cheia
com dores de cabeça.

122
00:09:30,904 --> 00:09:32,238
Como vai você?

123
00:09:32,405 --> 00:09:36,409
Bem, quando liguei para você pela primeira vez,
Eu estava sentindo uma dor intensa.

124
00:09:36,576 --> 00:09:39,829
Agora se foi,
mas estou me sentindo um pouco confuso.

125
00:09:39,996 --> 00:09:43,291
Eu gostaria de levar você para a enfermaria
e faça uma série de internúncios sobre você.

126
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Você pode andar?

127
00:09:44,959 --> 00:09:47,639
Riker: Todos os funcionários seniores
reporte-se à sala de observação.

128
00:09:47,670 --> 00:09:50,215
- Você está a fim disso?
- Eu penso que sim.

129
00:09:54,594 --> 00:09:56,513
Triturador: O que é isso?

130
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Nada. Nada, estou bem.

131
00:10:10,276 --> 00:10:12,487
Poderia ser algum tipo
do raio trator?

132
00:10:12,654 --> 00:10:15,240
Nenhum outro navio é indicado.

133
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
Sr. Worf, qual é a sua análise?

134
00:10:20,954 --> 00:10:23,164
Leituras de sensores táticos
são indeterminados.

135
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
Eles nem nos dão o suficiente
para um palpite fundamentado.

136
00:10:25,625 --> 00:10:27,961
E ainda assim todos os nossos sensores
estão funcionando corretamente.

137
00:10:28,128 --> 00:10:31,214
Pode haver uma inteligência
no trabalho aqui?

138
00:10:32,006 --> 00:10:35,760
Conselheiro, você sente
uma forma de vida lá fora?

139
00:10:36,344 --> 00:10:37,846
Não, acho que não.

140
00:10:40,348 --> 00:10:42,684
Não, não há nada.

141
00:10:43,309 --> 00:10:44,978
Nada.

142
00:10:45,478 --> 00:10:47,397
Não sinto nada.

143
00:10:48,231 --> 00:10:49,899
Está tudo bem, conselheiro.

144
00:10:50,066 --> 00:10:51,985
Talvez não haja nada
lá fora para sentir.

145
00:10:53,153 --> 00:10:56,364
Dados: De fato. Existem muitas raças
que não são empaticamente detectáveis.

146
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
- O breen, o ferengi, o...
-Troi: Não.

147
00:11:00,118 --> 00:11:02,579
Você não entende.

148
00:11:02,745 --> 00:11:05,248
Eu não sinto nada.

149
00:11:05,415 --> 00:11:08,793
Não lá fora, não aqui.

150
00:11:10,295 --> 00:11:14,924
Todos vocês, vocês estão em branco para mim.

151
00:11:21,139 --> 00:11:24,893
Não há indicação de uma concussão
ou uma pancada na cabeça.

152
00:11:25,059 --> 00:11:27,478
Apenas um padrão
de células neurais que não respondem

153
00:11:27,645 --> 00:11:30,190
em todo o cerebelo
e córtex cerebral.

154
00:11:30,356 --> 00:11:33,568
- Não responde?
- Há danos cerebrais.

155
00:11:34,027 --> 00:11:37,113
Quão sério, ainda não posso dizer.

156
00:11:37,280 --> 00:11:39,616
Mas me sinto perfeitamente bem de outra forma.

157
00:11:40,325 --> 00:11:43,203
- Você pode tratar isso?
- Eu não tenho certeza.

158
00:11:43,369 --> 00:11:47,624
Eu tenho que revisar o banco de dados
sobre neurofisiologia betazóide.

159
00:11:47,790 --> 00:11:51,377
O cérebro betazóide
tem uma notável capacidade de curar a si mesmo.

160
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Esta condição
poderia simplesmente se reverter com o tempo.

161
00:11:54,297 --> 00:11:58,635
Talvez. Mas você é meio humano.
Isso muda um pouco o mapa.

162
00:11:59,177 --> 00:12:01,888
Eu não quero te oferecer
quaisquer falsas esperanças.

163
00:12:02,055 --> 00:12:05,600
É só esperança, Beverly.
Não é falsa esperança.

164
00:12:05,767 --> 00:12:07,435
O que causaria
algo assim?

165
00:12:07,602 --> 00:12:10,313
Porque começou ao mesmo tempo
que encontramos a anomalia.

166
00:12:10,480 --> 00:12:13,358
Pode haver uma conexão.
Não sei.

167
00:12:13,524 --> 00:12:16,236
Se você fosse qualquer outra pessoa,
você sabe a primeira coisa que eu faria?

168
00:12:16,402 --> 00:12:18,238
Eu mandaria você para a conselheira Troi.

169
00:12:19,405 --> 00:12:23,576
Bem, então, eu tenho uma vantagem,
não é? Eu a vejo com bastante frequência.

170
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Deanna, não é diferente
do que um de nós ficar cego de repente.

171
00:12:28,456 --> 00:12:31,459
Você não precisa me contar, Beverly.
Eu entendo a psicologia.

172
00:12:31,626 --> 00:12:34,254
Você pode entender isso,
mas você nunca teve que conviver com isso.

173
00:12:34,420 --> 00:12:36,256
Posso estar perfeitamente bem amanhã.

174
00:12:37,590 --> 00:12:39,342
E você não pode.

175
00:12:40,343 --> 00:12:41,719
Agora vou fazer minha lição de casa.

176
00:12:41,886 --> 00:12:43,930
vou ver o que posso fazer
para regenerar essas células.

177
00:12:44,097 --> 00:12:47,267
Mas enquanto isso,
Quero que você converse com alguém.

178
00:12:47,934 --> 00:12:50,853
Há várias pessoas a bordo
que têm formação em psicologia,

179
00:12:51,020 --> 00:12:52,939
que são terapeutas qualificados.

180
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
Ok, tudo bem. Se eu precisar.

181
00:12:56,442 --> 00:12:58,861
Agora mesmo,
Eu só quero voltar ao trabalho.

182
00:12:59,028 --> 00:13:00,697
Deanna.

183
00:13:00,863 --> 00:13:03,366
Se não houver objeções médicas.

184
00:13:04,450 --> 00:13:06,411
Sem objeções médicas.

185
00:13:06,577 --> 00:13:09,038
Obrigado, Beverly. Vai.

186
00:13:25,221 --> 00:13:26,806
Entre.

187
00:13:30,685 --> 00:13:34,105
Eu não tenho formação em psicologia,
mas se você quiser conversar...

188
00:13:36,649 --> 00:13:39,485
Você sabe o que
a pior parte disso é?

189
00:13:39,652 --> 00:13:42,488
E eu vi isso acontecer
para tantos pacientes.

190
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
O que?

191
00:13:44,365 --> 00:13:46,993
A maneira como outras pessoas mudam.

192
00:13:47,660 --> 00:13:50,038
Como eles começam
para tratá-lo de forma diferente.

193
00:13:53,333 --> 00:13:56,836
Eles pisam em ovos ao seu redor.

194
00:13:57,003 --> 00:14:00,131
Às vezes,
eles evitam você completamente.

195
00:14:00,298 --> 00:14:03,092
Às vezes,
eles se tornam arrogantes,

196
00:14:03,259 --> 00:14:06,512
estender a mão amiga
para a mulher cega.

197
00:14:06,679 --> 00:14:09,557
- Me desculpe se eu...
- Não serei tratado assim!

198
00:14:09,724 --> 00:14:11,517
Ei.

199
00:14:13,311 --> 00:14:15,730
Ah, por favor.

200
00:14:16,856 --> 00:14:20,193
Deanna, eu nunca vi você
com tanto medo.

201
00:14:20,360 --> 00:14:22,236
Estou bem.

202
00:14:22,403 --> 00:14:27,241
Se eu melhorar, eu melhoro.
Se não, vou me adaptar.

203
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
A vida continua.

204
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Deanna.

205
00:14:38,544 --> 00:14:39,796
Eu realmente tenho que terminar isso.

206
00:14:39,962 --> 00:14:43,007
Eu tenho alguns compromissos
esta tarde.

207
00:14:55,937 --> 00:14:58,398
Lançamento da sonda bem-sucedido.

208
00:14:59,190 --> 00:15:01,484
Transmissões de telemetria
estão sendo recebidos.

209
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
Ok, vamos ver o que temos.

210
00:15:05,071 --> 00:15:08,741
Nada incomum aqui.
A mesma leitura dos sensores da nave.

211
00:15:08,908 --> 00:15:14,038
Expandindo os parâmetros de análise,
incluindo funções bayesianas,

212
00:15:15,206 --> 00:15:19,127
amplo em e subespaço
sondagem de espectro.

213
00:15:19,293 --> 00:15:21,254
Hum-mm. Nenhuma mudança.

214
00:15:21,671 --> 00:15:25,383
estou adicionando
trajetórias de partículas virtuais.

215
00:15:27,718 --> 00:15:28,761
La Forge: Uau.

216
00:15:30,346 --> 00:15:33,057
O que é aquilo?

217
00:15:33,224 --> 00:15:34,434
Desconhecido.

218
00:15:35,685 --> 00:15:39,105
Estou tentando analisar
padrão de movimento.

219
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Resultados ainda inconclusivos.

220
00:15:43,401 --> 00:15:45,801
La forge: A última vez
Eu vi qualquer coisa parecida com isso,

221
00:15:45,945 --> 00:15:49,115
Eu estava mergulhando nos recifes de coral
em bracas v.

222
00:15:49,699 --> 00:15:52,785
Troi: Você disse que acordou
uma nova mulher esta manhã.

223
00:15:52,952 --> 00:15:54,287
É assim que me sinto.

224
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
Conte-me sobre ela, essa nova mulher.

225
00:15:58,040 --> 00:16:02,086
Ela, uh, não está segurando
nada de volta.

226
00:16:02,253 --> 00:16:05,548
- Ela não é?
- Oh, eu deixei tudo sair ontem à noite.

227
00:16:05,715 --> 00:16:08,092
Chorei por duas horas.

228
00:16:08,259 --> 00:16:12,263
Percebi que nunca tinha aceitado
a perda do meu marido.

229
00:16:12,430 --> 00:16:14,807
Trabalhei duro, me mantive ocupado,

230
00:16:14,974 --> 00:16:18,144
Eu fiz tudo para fingir
isso nunca aconteceu.

231
00:16:18,311 --> 00:16:22,273
- E você se sente diferente agora?
- Completamente.

232
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
Posso compartilhar algo importante
com você?

233
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Claro.

234
00:16:30,156 --> 00:16:34,118
Eu perdi temporariamente
meu senso empático.

235
00:16:34,285 --> 00:16:37,497
É como ter uma mão
amarrado nas costas.

236
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
Eu sinto muito.

237
00:16:40,833 --> 00:16:44,462
- Você quer que eu volte?
- Não, não, estou bem.

238
00:16:44,629 --> 00:16:49,383
É que sinto que antes de continuarmos,
é importante que você saiba disso.

239
00:16:49,550 --> 00:16:52,178
- OK?
- Tudo bem.

240
00:16:52,345 --> 00:16:55,556
Porque eu não posso dizer
como você está se sentindo esta manhã.

241
00:16:55,723 --> 00:16:59,393
Mas parece-me
aquela noite de choro

242
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
não consigo compensar meses de negação.

243
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Não, você está errado.

244
00:17:04,607 --> 00:17:07,693
Eu me sinto melhor hoje
do que tenho feito há anos.

245
00:17:07,860 --> 00:17:10,988
Você está absolutamente errada, Deanna.

246
00:17:19,038 --> 00:17:20,373
O ponto de vista da sonda revela

247
00:17:20,540 --> 00:17:23,000
que os objetos existem inteiramente
em duas dimensões.

248
00:17:23,167 --> 00:17:24,335
Em um único avião.

249
00:17:24,502 --> 00:17:27,463
Eles têm comprimento e largura,
but not height.

250
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
Praticamente plano.

251
00:17:29,215 --> 00:17:32,969
É por isso que os sensores frontais da nave
não os detectou inicialmente.

252
00:17:33,135 --> 00:17:35,096
Estávamos olhando para eles
ao longo de sua borda.

253
00:17:35,263 --> 00:17:38,307
Não havia superfície para ler.
Vou ilustrar.

254
00:17:58,828 --> 00:18:00,121
Eles são uma forma de vida?

255
00:18:00,746 --> 00:18:02,266
O padrão de movimento
dentro do aglomerado

256
00:18:02,415 --> 00:18:04,250
não é naturalmente
fenômeno ocorrendo

257
00:18:04,417 --> 00:18:06,586
no sentido newtoniano.

258
00:18:06,752 --> 00:18:09,005
Eles parecem estar vivos.

259
00:18:10,464 --> 00:18:12,633
Você pode explicar por que
eles estão nos puxando junto com eles?

260
00:18:13,259 --> 00:18:16,846
De alguma forma, eles são capazes de polarizar
o campo gráviton enquanto eles se movem.

261
00:18:17,013 --> 00:18:18,347
Fomos apanhados na esteira.

262
00:18:18,514 --> 00:18:19,557
Como podemos sair disso?

263
00:18:19,724 --> 00:18:20,964
La forge: A melhor ideia por enquanto

264
00:18:21,100 --> 00:18:23,185
é tentar uma sobrecarga controlada
da unidade de dobra.

265
00:18:23,352 --> 00:18:24,979
Salte diretamente para warp 6.

266
00:18:25,187 --> 00:18:27,815
As leis de um tridimensional
universo dizem que deveria funcionar.

267
00:18:27,982 --> 00:18:30,484
Não sei sobre
um universo bidimensional.

268
00:18:37,867 --> 00:18:41,954
Fascinante. Tantas perguntas.

269
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
Como pode uma entidade bidimensional
ter acesso

270
00:18:44,123 --> 00:18:46,834
para um universo tridimensional?

271
00:18:47,001 --> 00:18:49,503
E eles estão cientes de nós?

272
00:18:51,255 --> 00:18:54,759
Número um,
se pudermos adiar os t'ili betans,

273
00:18:54,925 --> 00:18:56,485
eu gostaria
para investigar isso mais a fundo

274
00:18:56,636 --> 00:18:58,554
assim que estivermos livres
do campo gráviton.

275
00:18:58,721 --> 00:19:00,765
É uma pena que não possamos dizer
se eles são sencientes.

276
00:19:01,599 --> 00:19:02,975
O que você quer dizer com isso?

277
00:19:05,519 --> 00:19:07,605
Estou fazendo o melhor que posso.

278
00:19:07,772 --> 00:19:09,815
Ninguém sugeriu othennise,
conselheiro.

279
00:19:11,942 --> 00:19:15,154
Mr. Data, try to isolate
quaisquer padrões de sinal do cluster.

280
00:19:15,321 --> 00:19:17,239
Talvez haja uma base
para comunicação.

281
00:19:17,406 --> 00:19:20,167
Sr. La forge, tentaremos sua dobra
pule assim que estiver preparado.

282
00:19:20,326 --> 00:19:22,161
Isso é tudo.

283
00:19:22,828 --> 00:19:24,330
Counselor...

284
00:19:36,676 --> 00:19:39,970
- Triturador: Como você está se sentindo?
- Beverly, não consigo fazer o meu trabalho.

285
00:19:40,137 --> 00:19:43,099
Estou absolutamente perdido.
Você tem que fazer alguma coisa.

286
00:19:43,265 --> 00:19:47,228
Cruzei os resultados da sua verificação
com os arquivos de linha de base no computador.

287
00:19:47,395 --> 00:19:49,188
Nada de útil apareceu.

288
00:19:49,355 --> 00:19:51,899
E até agora,
o trabalho de laboratório é inconclusivo.

289
00:19:52,066 --> 00:19:54,026
Inconclusivo?
O que isso significa?

290
00:19:54,193 --> 00:19:57,363
Isso significa que não há nada
Eu posso fazer agora.

291
00:19:57,947 --> 00:19:59,115
Eu ainda estou tentando.

292
00:19:59,281 --> 00:20:01,534
Como vocês vivem assim?

293
00:20:03,494 --> 00:20:07,540
Nós nos damos muito bem, na verdade.
E você também o fará com o tempo.

294
00:20:07,707 --> 00:20:11,168
Você não tem ideia,
não faço ideia de como é isso.

295
00:20:11,335 --> 00:20:14,046
Como você pode saber como é
perder algo que você nunca teve?

296
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
Eu não pretendo.

297
00:20:15,423 --> 00:20:19,218
E ainda assim você está me dizendo
que eu deveria me acostumar com isso.

298
00:20:19,385 --> 00:20:22,054
Se nossas posições fossem invertidas,
o que você me diria?

299
00:20:22,221 --> 00:20:24,557
Se nossas posições fossem invertidas,

300
00:20:24,724 --> 00:20:27,601
eu não estaria aqui
tratamento de cotovelos esfolados

301
00:20:27,768 --> 00:20:30,604
enquanto você estava deitado desmaiado
no chão do seu escritório.

302
00:20:30,771 --> 00:20:32,148
Eu teria estado lá muito antes,

303
00:20:32,314 --> 00:20:36,235
talvez a tempo de evitar isso
de acontecer!

304
00:21:14,190 --> 00:21:18,611
Tenho trabalhado com o alferes Brooks
desde a morte de seu marido.

305
00:21:18,778 --> 00:21:23,783
Ela evitou a realidade
do que aconteceu, negou para si mesma.

306
00:21:23,949 --> 00:21:27,912
E eu percebo que tenho feito
a mesma coisa sobre minha condição.

307
00:21:28,913 --> 00:21:30,122
É perfeitamente compreensível.

308
00:21:30,289 --> 00:21:36,462
É hora de aceitar a verdade, capitão.
e renunciar ao cargo de conselheiro do navio.

309
00:21:37,087 --> 00:21:38,214
Demitir-se?

310
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
Não posso mais cumprir minhas obrigações.
Que outra opção existe?

311
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
Deanna,

312
00:21:54,647 --> 00:21:57,900
Tive a sorte de ter acesso
às suas habilidades betazóides.

313
00:21:58,067 --> 00:22:04,323
A maioria dos capitães de naves estelares tem que ser
contente com um conselheiro humano.

314
00:22:04,824 --> 00:22:09,119
Consciência empática
não é um requisito da sua posição.

315
00:22:09,578 --> 00:22:11,038
É para mim.

316
00:22:11,205 --> 00:22:13,874
Tenho certeza que depois de um tempo
você será capaz de ajustar.

317
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Dizem que quando alguém perde o sentido,

318
00:22:16,335 --> 00:22:18,254
os outros sentidos
tornar-se mais forte para compensar.

319
00:22:18,420 --> 00:22:21,507
Uh, um homem cego desenvolve
melhor audição...

320
00:22:21,674 --> 00:22:23,968
Com todo o respeito, capitão,

321
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
você não sabe
sobre o que você está falando.

322
00:22:26,679 --> 00:22:30,140
Essa é uma crença comum
sem base científica,

323
00:22:30,307 --> 00:22:32,393
sem dúvida criado por pessoas normais

324
00:22:32,560 --> 00:22:36,438
que se sentiu desconfortável
em torno dos deficientes.

325
00:22:36,647 --> 00:22:38,399
Estou incapacitado.

326
00:22:38,566 --> 00:22:41,610
E eu estou te dizendo
Não consigo cumprir minhas funções.

327
00:22:50,411 --> 00:22:52,051
Havia um professor meu
na academia

328
00:22:52,204 --> 00:22:54,290
que estava confinado
a uma cadeira de rodas desde o nascimento.

329
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
- Ela era uma mulher...
- Capitão!

330
00:22:56,083 --> 00:23:00,129
Poupe-me da anedota inspiradora

331
00:23:00,296 --> 00:23:03,924
e apenas aceite minha demissão.

332
00:23:21,400 --> 00:23:23,319
Entre.

333
00:23:28,532 --> 00:23:31,911
Eu realmente preferiria ficar sozinho
agora mesmo.

334
00:23:48,886 --> 00:23:52,640
Riker: Shh... shh...

335
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
É assim que você lida
todos os seus problemas pessoais?

336
00:24:00,940 --> 00:24:02,691
Claro.

337
00:24:02,858 --> 00:24:05,903
Você ficaria surpreso com o quão longe vai um abraço
com geordi ou worf.

338
00:24:08,656 --> 00:24:10,950
Será...

339
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Eu não sei o que fazer.

340
00:24:17,873 --> 00:24:20,376
Então você renuncia?

341
00:24:20,542 --> 00:24:24,004
Você se afasta de todas as pessoas
quem se importa com você?

342
00:24:27,049 --> 00:24:34,056
Eu olho ao meu redor e tudo que vejo
são superfícies sem profundidade.

343
00:24:34,223 --> 00:24:37,476
Incolor, oco.

344
00:24:37,643 --> 00:24:40,229
Nada parece real.

345
00:24:40,396 --> 00:24:43,691
- Eu sou real.
- Não, você não está.

346
00:24:43,857 --> 00:24:45,693
Você é uma projeção,

347
00:24:45,859 --> 00:24:49,947
sem mais substância para mim
do que um personagem no holodeck.

348
00:24:50,114 --> 00:24:52,658
Eu não acredito nisso.

349
00:24:53,158 --> 00:24:57,788
Você não tem ideia
quão assustador é

350
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
apenas estar aqui

351
00:25:00,499 --> 00:25:05,045
sem sentir você,
sem compartilhar seus sentimentos.

352
00:25:10,467 --> 00:25:12,636
É isso, não é?

353
00:25:14,179 --> 00:25:15,848
Estamos em pé de igualdade agora.

354
00:25:16,932 --> 00:25:17,975
O que?

355
00:25:18,142 --> 00:25:20,102
Você sempre teve uma vantagem,

356
00:25:20,644 --> 00:25:22,563
um pouco de controle
de cada situação.

357
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
Isso deve ter sido
uma posição muito segura para se estar.

358
00:25:27,901 --> 00:25:30,112
Para ser honesto...

359
00:25:31,655 --> 00:25:34,241
Eu sempre pensei
havia algo

360
00:25:34,408 --> 00:25:37,661
um pouco aristocrático demais
sobre sua herança betazóide.

361
00:25:37,828 --> 00:25:40,789
Como se o seu lado humano
não foi bom o suficiente para você.

362
00:25:40,956 --> 00:25:42,541
Isso não é verdade.

363
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
Não é?

364
00:25:45,627 --> 00:25:47,421
La forja para Riker.

365
00:25:47,588 --> 00:25:48,714
Riker: Vá em frente, Geordi.

366
00:25:50,549 --> 00:25:53,761
Estamos prontos para tentar
um salto de sobrecarga controlado para warp 6.

367
00:25:54,094 --> 00:25:56,430
Reconhecido.
Estou a caminho da ponte.

368
00:26:00,309 --> 00:26:02,853
Vou verificar você mais tarde.

369
00:26:03,312 --> 00:26:05,189
Realmente, você não precisa.

370
00:26:07,733 --> 00:26:09,943
Vou verificar você mais tarde.

371
00:26:27,419 --> 00:26:29,213
Definindo novo rumo
no ângulo de corte ideal.

372
00:26:29,379 --> 00:26:31,799
Rolamento 217, Marco 203.

373
00:26:31,965 --> 00:26:35,969
Ativando motores de impulso agora.

374
00:26:38,013 --> 00:26:42,184
- Sr. La Forge, vá para warp.
- La forge: Sim, senhor.

375
00:26:43,227 --> 00:26:45,145
- Status?
- Inalterado.

376
00:26:45,312 --> 00:26:47,815
Nós não nos libertamos
do campo gráviton.

377
00:26:47,981 --> 00:26:51,777
A pressão do campo de integridade aumentou
em 217 por cento, capitão.

378
00:26:51,944 --> 00:26:53,584
Computador:
Aviso. Estresse diferencial

379
00:26:53,654 --> 00:26:56,281
excederá o limite superior
em 15 segundos.

380
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
Desengate todos os motores.

381
00:26:58,117 --> 00:27:01,703
Computador: Aviso.
O estresse diferencial excederá o superior...

382
00:27:02,496 --> 00:27:04,039
Motores desligados, senhor.

383
00:27:04,957 --> 00:27:06,208
Relatório, la forge.

384
00:27:06,375 --> 00:27:08,561
La forge: A energia que queríamos
transferir para as nacelas

385
00:27:08,585 --> 00:27:10,546
foi absorvido
em vez disso, pela esteira do gráviton.

386
00:27:10,712 --> 00:27:13,257
Ele criou uma onda de torção
que ricocheteou de volta para o navio.

387
00:27:13,757 --> 00:27:15,634
Temos sorte do casco
ainda está inteiro.

388
00:27:15,801 --> 00:27:18,637
Este pequeno incômodo está começando
perder o fascínio.

389
00:27:18,804 --> 00:27:21,098
Senhor, durante nossa tentativa
para romper,

390
00:27:21,265 --> 00:27:23,505
Gravei uma alteração momentânea
no padrão de movimento

391
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
dentro do cluster.

392
00:27:25,185 --> 00:27:27,104
Você acha
chamamos a atenção deles, dados?

393
00:27:27,646 --> 00:27:30,107
Talvez. Mas só por um instante.

394
00:27:30,274 --> 00:27:33,110
O padrão retornou imediatamente
à sua dinâmica anterior.

395
00:27:34,903 --> 00:27:36,697
Continue com isso, Sr. Data.

396
00:27:38,073 --> 00:27:40,284
Insira suas observações
no tradutor universal.

397
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
Sim, senhor.

398
00:27:41,660 --> 00:27:45,831
Talvez esses próprios movimentos
são uma tentativa de comunicação.

399
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
Mais chá?
Eu não queria assustar você.

400
00:28:02,222 --> 00:28:04,016
Está tudo bem.

401
00:28:04,183 --> 00:28:06,393
Estou me acostumando.

402
00:28:06,560 --> 00:28:09,188
- Posso?
- Claro.

403
00:28:14,234 --> 00:28:16,445
Você está realmente se acostumando com isso?

404
00:28:21,033 --> 00:28:24,536
- Você quer conversar sobre isso?
- Não.

405
00:28:24,703 --> 00:28:28,874
Bom. Eu fico tão cansado das pessoas
chegando com seus problemas.

406
00:28:29,041 --> 00:28:30,876
Eles entram,
eles querem um ombro para chorar,

407
00:28:31,043 --> 00:28:33,170
e geralmente,
acaba sendo meu.

408
00:28:34,546 --> 00:28:36,340
Você seria um bom conselheiro.

409
00:28:36,506 --> 00:28:40,677
Eu também acho.
Então vou conversar com Picard sobre isso.

410
00:28:40,844 --> 00:28:43,180
Sobre o quê?

411
00:28:43,764 --> 00:28:45,224
Você está se tornando conselheiro?

412
00:28:45,891 --> 00:28:47,726
Bem, sim, você está indo embora.

413
00:28:47,893 --> 00:28:50,687
Isso significa que não haverá
um conselheiro a bordo.

414
00:28:50,854 --> 00:28:54,566
E suponho que terei
uma fila muito longa naquele bar.

415
00:28:54,733 --> 00:28:57,527
Seria bom
ter um bom escritório também.

416
00:28:58,904 --> 00:29:03,408
É mais do que apenas deixá-los chorar
em seu ombro.

417
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
É preciso um enorme compromisso.

418
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
Eu posso fazer isso.

419
00:29:08,997 --> 00:29:14,878
Guinan, as pessoas vêm falar com você
sobre coisas que desejam revelar.

420
00:29:15,045 --> 00:29:16,088
Como conselheiro do navio,

421
00:29:16,255 --> 00:29:20,008
você tem que fazê-los falar
sobre coisas que não querem revelar.

422
00:29:20,175 --> 00:29:22,094
Eu poderia fazer isso também.

423
00:29:22,261 --> 00:29:24,429
O que você está fazendo...?

424
00:29:27,349 --> 00:29:29,977
Você realmente não quer
para ser conselheiro do navio.

425
00:29:30,143 --> 00:29:31,979
O que faria você dizer isso?

426
00:29:32,479 --> 00:29:34,523
Só sei que você não está falando sério.

427
00:29:35,357 --> 00:29:38,777
Eu te dei alguma indicação
que eu posso não estar falando sério?

428
00:29:38,944 --> 00:29:42,281
- Na verdade não, mas...
- Então como você sabe?

429
00:29:42,447 --> 00:29:45,325
Suas habilidades empáticas são
voltando?

430
00:29:48,996 --> 00:29:51,665
Suponho que seja apenas instintivo.

431
00:29:54,334 --> 00:29:56,169
Entendo.

432
00:29:56,336 --> 00:30:00,966
Você está tentando me fazer ver
que tenho outras habilidades para usar.

433
00:30:01,133 --> 00:30:05,178
Intuição humana, instintos.

434
00:30:05,345 --> 00:30:11,727
Guinan, essas habilidades só se desenvolvem
depois de anos de experiência.

435
00:30:12,436 --> 00:30:14,563
Não é tão fácil.

436
00:30:14,730 --> 00:30:17,024
Ninguém disse que era fácil.

437
00:30:17,190 --> 00:30:20,027
É muito mais difícil do que você pensa.

438
00:30:20,193 --> 00:30:25,240
Intuição e instinto humanos
nem sempre estão certos.

439
00:30:25,407 --> 00:30:28,493
Mas eles tornam a vida interessante.

440
00:30:31,038 --> 00:30:33,832
Então estou descobrindo.

441
00:30:48,680 --> 00:30:51,224
- Riker: Problema, dados?
- Sim, comandante.

442
00:30:51,391 --> 00:30:54,895
Sensores estão detectando
gases interestelares altamente acelerados.

443
00:30:55,062 --> 00:30:57,564
- Sugerindo?
- Incerto, senhor.

444
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
O fenômeno
está dentro do alcance visual.

445
00:30:59,691 --> 00:31:01,693
Na tela.

446
00:31:02,903 --> 00:31:04,529
Ampliar.

447
00:31:06,323 --> 00:31:08,700
Dados: Parece ser
um fragmento de corda cósmica.

448
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Apenas 107 quilômetros de extensão.

449
00:31:13,413 --> 00:31:14,790
Uma corda cósmica?

450
00:31:14,956 --> 00:31:16,291
Não mais largo que um próton,

451
00:31:16,458 --> 00:31:19,503
mas com campos gravitacionais
tão poderoso quanto um buraco negro.

452
00:31:19,669 --> 00:31:21,389
Os seres bidimensionais
parece que foi pego

453
00:31:21,546 --> 00:31:23,146
na atração gravitacional da corda.

454
00:31:23,298 --> 00:31:26,093
O curso deles os está levando
diretamente em direção a ele.

455
00:31:26,468 --> 00:31:29,096
E nós junto com isso.

456
00:31:35,060 --> 00:31:38,605
Picardo:
Diário do capitão, data estelar 44359,5.

457
00:31:38,772 --> 00:31:40,899
O que começou
como um curioso inconveniente

458
00:31:41,066 --> 00:31:43,318
tornou-se uma séria ameaça.

459
00:31:43,485 --> 00:31:45,445
Na velocidade atual,
os seres bidimensionais

460
00:31:45,612 --> 00:31:48,657
e o empreendimento será sorteado
no fragmento da corda cósmica

461
00:31:48,824 --> 00:31:50,325
em sete horas.

462
00:31:52,244 --> 00:31:53,620
As entidades não oferecem indicação

463
00:31:53,787 --> 00:31:55,747
eles estão cientes
do fragmento de corda, senhor.

464
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
Seu curso e velocidade
permanecem constantes.

465
00:31:58,166 --> 00:32:02,045
Senhor, recomendo que disparemos uma propagação
de torpedos fotônicos em seu campo.

466
00:32:06,299 --> 00:32:09,052
Devemos destruí-los
para nos salvarmos?

467
00:32:09,761 --> 00:32:12,431
Não está claro qual efeito
um torpedo fotônico

468
00:32:12,597 --> 00:32:14,558
teria
em seres bidimensionais, senhor.

469
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
No entanto.

470
00:32:16,518 --> 00:32:19,438
Bem, não necessariamente
tem que atirar neles.

471
00:32:19,604 --> 00:32:21,982
Meia dúzia de explosões de torpedos de fótons
diretamente em seu caminho

472
00:32:22,149 --> 00:32:24,526
poderia fazê-los mudar de rumo.

473
00:32:25,068 --> 00:32:26,236
Faça assim.

474
00:32:28,363 --> 00:32:31,241
Torpedos armados.
Conjunto de distribuição de fogo.

475
00:32:31,408 --> 00:32:34,119
Detonação a sete quilômetros
à frente do aglomerado.

476
00:32:34,286 --> 00:32:35,662
Dados, lance outra investigação,

477
00:32:35,829 --> 00:32:37,998
patchear o monitor através
para o visualizador principal.

478
00:32:38,165 --> 00:32:40,876
A sonda é lançada. Na tela.

479
00:32:46,131 --> 00:32:47,674
Prossiga, Sr. Worf.

480
00:32:47,841 --> 00:32:49,217
Lançamento de torpedos.

481
00:32:49,384 --> 00:32:51,887
Detonação em cinco segundos.

482
00:32:52,053 --> 00:32:56,516
Três, dois, um.

483
00:32:59,603 --> 00:33:01,203
Não há mudança
no campo gráviton.

484
00:33:01,354 --> 00:33:04,107
Os torpedos
não estão surtindo efeito, senhor.

485
00:33:07,027 --> 00:33:12,491
Dispare outra saraivada diretamente
nesse campo, Sr. Worf.

486
00:33:14,826 --> 00:33:16,578
Worf: Lançando torpedos.

487
00:33:16,745 --> 00:33:19,372
Detonação em cinco segundos.

488
00:33:19,539 --> 00:33:22,584
Três, dois, um.

489
00:33:26,505 --> 00:33:30,383
Dados: Explosões de matéria-antimatéria
parecem ser ineficazes, senhor.

490
00:33:48,443 --> 00:33:50,111
Entre.

491
00:33:52,239 --> 00:33:56,993
Janete. Ah, me desculpe. eu quis dizer
para cancelar seu compromisso hoje.

492
00:33:57,744 --> 00:34:01,540
Na verdade, estou renunciando
como conselheiro do navio.

493
00:34:01,706 --> 00:34:02,749
Por que?

494
00:34:02,916 --> 00:34:06,419
Acho que ficou bastante claro
durante sua última consulta.

495
00:34:06,586 --> 00:34:09,005
Obviamente foi improdutivo.

496
00:34:09,172 --> 00:34:11,800
eu não conseguia sentir
o que você estava sentindo.

497
00:34:11,967 --> 00:34:15,762
Deanna, você estava certa sobre mim.

498
00:34:15,929 --> 00:34:19,432
eu tive que voltar
e veja o que eu estava fazendo.

499
00:34:19,599 --> 00:34:21,893
Veja por que eu estava tentando
para me convencer,

500
00:34:22,060 --> 00:34:24,145
e você, que eu era uma nova mulher.

501
00:34:24,938 --> 00:34:27,774
Você me fez perceber
Eu estava fazendo exatamente a mesma coisa

502
00:34:27,941 --> 00:34:32,237
para mim mesmo como eu era antes,
tentando se esconder da dor.

503
00:34:33,113 --> 00:34:37,409
Talvez você não pudesse sentir
o que eu estava sentindo,

504
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
mas você ajudou.

505
00:34:47,168 --> 00:34:48,211
Vir.

506
00:34:52,215 --> 00:34:53,425
Você queria me ver, capitão?

507
00:34:53,592 --> 00:34:56,052
Picardo:
Sim, conselheiro. Sente-se, por favor.

508
00:35:02,767 --> 00:35:05,395
Nossa situação se tornou crítica.

509
00:35:05,562 --> 00:35:07,897
O aglomerado permanece
completamente sem resposta.

510
00:35:08,064 --> 00:35:09,691
Nós não conseguimos
alterar seu curso

511
00:35:09,858 --> 00:35:12,235
em direção ao fragmento de corda cósmica.

512
00:35:13,236 --> 00:35:16,823
- Quanto tempo temos?
- Menos de cinco horas.

513
00:35:17,824 --> 00:35:19,743
É por isso que liguei para você.

514
00:35:21,786 --> 00:35:26,416
Tudo o que resta é a possibilidade
de comunicação.

515
00:35:26,583 --> 00:35:27,667
Pode haver alguma maneira

516
00:35:27,834 --> 00:35:30,503
que podemos avisá-los
da sua destruição iminente.

517
00:35:32,881 --> 00:35:35,508
Achei que os dados já tinham tentado
para estabelecer comunicação

518
00:35:35,675 --> 00:35:37,510
através do tradutor universal.

519
00:35:37,886 --> 00:35:41,181
Ele tentou todos os meios técnicos
à nossa disposição para alcançá-los.

520
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
Gostaria de saber como ajudar, capitão.

521
00:35:44,768 --> 00:35:46,353
Mas dadas as circunstâncias...

522
00:35:46,519 --> 00:35:49,272
Se há uma psicologia para estes
criaturas, devemos descobri-lo.

523
00:35:49,439 --> 00:35:51,524
Se houver uma explicação
pelo seu comportamento,

524
00:35:51,691 --> 00:35:54,486
devemos saber o que é.

525
00:35:55,028 --> 00:35:56,446
Mesmo em sua condição atual,

526
00:35:56,613 --> 00:36:00,992
você é a pessoa mais qualificada
a bordo deste navio para ajudar.

527
00:36:01,159 --> 00:36:03,440
Os dados estão em observação
tentando formular uma estratégia.

528
00:36:03,578 --> 00:36:05,038
Eu quero que você se junte a ele.

529
00:36:09,918 --> 00:36:11,544
Deanna...

530
00:36:12,754 --> 00:36:15,048
Nós precisamos de você.

531
00:36:23,223 --> 00:36:24,683
Picardo:
Diário do capitão, suplementar.

532
00:36:24,849 --> 00:36:27,060
Se nossa velocidade e curso
permanecem inalterados,

533
00:36:27,227 --> 00:36:29,479
em uma hora,
a empresa será despedaçada

534
00:36:29,646 --> 00:36:33,024
pelas forças gravitacionais
do fragmento da corda cósmica.

535
00:36:37,195 --> 00:36:40,490
- Seus sinais estão chegando até eles?
- Possivelmente.

536
00:36:40,657 --> 00:36:42,117
Contudo, os seres
pode percebê-los

537
00:36:42,283 --> 00:36:46,621
como ruído insignificante em vez de
uma tentativa de comunicação.

538
00:36:46,788 --> 00:36:49,332
Existe alguma evidência
que eles são sencientes?

539
00:36:49,499 --> 00:36:50,750
Negativo.

540
00:36:50,917 --> 00:36:54,421
A natureza de seus movimentos
sugere uma ordem simples de inteligência.

541
00:36:58,383 --> 00:37:00,468
Sinto muito, dados.

542
00:37:00,635 --> 00:37:04,097
Eu não pareço ser de muita ajuda
sem minhas habilidades empáticas.

543
00:37:04,264 --> 00:37:08,768
só não sei desenhar
no meu instinto humano.

544
00:37:09,436 --> 00:37:14,816
Como não tenho instinto humano
por si só, não posso aconselhá-lo, conselheiro.

545
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
Agora mesmo,

546
00:37:19,112 --> 00:37:23,533
Eu me sinto tão bidimensional
como nossos amigos lá fora.

547
00:37:23,700 --> 00:37:28,705
No universo
mas mal tenho consciência disso.

548
00:37:28,872 --> 00:37:31,833
Apenas tentando sobreviver.

549
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
Por instinto.

550
00:37:40,800 --> 00:37:43,803
E se eles estiverem simplesmente agindo
instintivamente?

551
00:37:44,763 --> 00:37:49,976
Existem inerentes
forças inatas em todas as espécies.

552
00:37:50,143 --> 00:37:53,813
O que eles precisam. O que eles temem.

553
00:37:54,439 --> 00:37:58,151
Temos que descobrir
o que move esta espécie.

554
00:37:59,194 --> 00:38:02,489
Eu não acredito que haja alguma maneira
podemos saber com certeza, conselheiro.

555
00:38:02,655 --> 00:38:05,742
Podemos especular
nas evidências disponíveis.

556
00:38:06,326 --> 00:38:09,078
A única evidência que temos atualmente
é a breve interrupção

557
00:38:09,245 --> 00:38:12,165
em seu padrão de movimento
durante a nossa última tentativa de fuga.

558
00:38:12,332 --> 00:38:15,752
O que pode sugerir algum tipo
da consciência da nossa presença.

559
00:38:16,961 --> 00:38:20,381
Outros/vise, seu curso e velocidade
têm sido constantes.

560
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Em linha reta
para a corda cósmica.

561
00:38:26,179 --> 00:38:29,015
Você está convencido de que a corda está
a gravitação os está puxando?

562
00:38:29,682 --> 00:38:31,476
Porque o aglomerado
é bidimensional,

563
00:38:31,643 --> 00:38:34,771
Não tenho provas diretas suficientes
para apoiar essa suposição.

564
00:38:34,938 --> 00:38:39,400
No entanto,
é a hipótese mais razoável.

565
00:38:40,485 --> 00:38:41,528
Por que?

566
00:38:41,694 --> 00:38:45,031
É improvável que eles intencionalmente
mover-se em direção a uma força destrutiva.

567
00:38:46,533 --> 00:38:48,368
As mariposas voam em direção à chama.

568
00:38:48,827 --> 00:38:51,955
Cavalos às vezes
correr para um celeiro em chamas.

569
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
Dados, você não vê?

570
00:38:54,165 --> 00:38:56,876
Nós estivemos pensando
em três dimensões.

571
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
Temos que ser bidimensionais.

572
00:39:01,339 --> 00:39:02,841
Desculpe?

573
00:39:03,007 --> 00:39:07,303
Sinais subespaciais, torpedos fotônicos,
nada teve impacto.

574
00:39:07,470 --> 00:39:11,057
É razoável imaginar
se for uma atração gravitacional,

575
00:39:11,224 --> 00:39:15,061
mesmo tão forte quanto uma corda cósmica,
os afetaria.

576
00:39:16,354 --> 00:39:17,856
Por favor, continue.

577
00:39:18,022 --> 00:39:22,026
E se eles escolheram um curso
para a corda cósmica?

578
00:39:22,193 --> 00:39:24,821
Um caso de pura resposta ao estímulo.

579
00:39:24,988 --> 00:39:29,993
Movido pelo instinto,
assim como a mariposa para a chama.

580
00:39:31,077 --> 00:39:33,246
Dados: Se o conselheiro troi
a suposição está correta,

581
00:39:33,413 --> 00:39:35,915
uma réplica da string
projetado atrás do cluster

582
00:39:36,082 --> 00:39:38,001
poderia induzi-los
para reverter o curso,

583
00:39:38,167 --> 00:39:40,920
interrompendo a esteira do gráviton
tempo suficiente para escaparmos.

584
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
Como você simula
uma corda cósmica?

585
00:39:43,631 --> 00:39:46,926
Tem a força gravitacional
de cem estrelas.

586
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Eu não sugiro simular

587
00:39:48,678 --> 00:39:51,055
o campo gravitacional
do fragmento de string.

588
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Em vez disso, a vibração da corda.

589
00:39:52,932 --> 00:39:55,435
Vibração?
Não estamos falando de violino, dados.

590
00:39:55,602 --> 00:39:58,479
Não, os dados estão certos.
O princípio ainda é o mesmo.

591
00:39:58,646 --> 00:39:59,772
Uma corda cósmica emana

592
00:39:59,939 --> 00:40:01,659
um conjunto característico
de frequências subespaciais

593
00:40:01,816 --> 00:40:04,402
à medida que as partículas atômicas decaem
ao longo do seu horizonte de eventos.

594
00:40:04,569 --> 00:40:06,529
Eu poderia usar o navio
prato parabólico para amplificar

595
00:40:06,696 --> 00:40:08,823
e refletir essas frequências
de volta ao cluster.

596
00:40:08,990 --> 00:40:11,951
A própria empresa
ecoaria a corda cósmica.

597
00:40:12,118 --> 00:40:13,620
Quanto tempo temos,
Sr.

598
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
Vinte e três minutos, senhor.

599
00:40:16,331 --> 00:40:18,124
Faça assim.

600
00:40:23,630 --> 00:40:27,634
- Detectores de varredura de frequência ativados.
- La forge: Recebendo.

601
00:40:29,010 --> 00:40:32,305
Dados, estamos captando frequências
em todo o campo eletromagnético

602
00:40:32,472 --> 00:40:36,809
e espectro de subespaço inferior.
Tentando isolar.

603
00:40:38,311 --> 00:40:40,688
Dados, você pode se concentrar
o campo refletor para mim?

604
00:40:40,855 --> 00:40:42,065
Dados: Aguarde.

605
00:40:42,231 --> 00:40:46,194
eu estou diferenciando
assinaturas de emissão de partículas agora.

606
00:40:47,695 --> 00:40:52,450
Bom. Bom, é isso.
Os padrões estão convergindo.

607
00:40:56,371 --> 00:40:59,165
Mesmo percurso, mesma velocidade.
Nenhuma mudança, senhor.

608
00:40:59,332 --> 00:41:02,710
Estamos começando a nos deparar
os efeitos gravitacionais da corda.

609
00:41:02,877 --> 00:41:05,129
O impacto será em quatro minutos.

610
00:41:05,296 --> 00:41:08,049
Senhor, turbulência por força de cisalhamento
está prejudicando nossa capacidade

611
00:41:08,216 --> 00:41:10,385
para criar uma simulação precisa.

612
00:41:10,551 --> 00:41:14,180
Geordi, ligue os motores de impulso,
ativar os estabilizadores do navio.

613
00:41:14,347 --> 00:41:15,598
Estabilizadores ligados.

614
00:41:16,307 --> 00:41:18,351
Eletromagnético
e frentes de ondas subespaciais

615
00:41:18,518 --> 00:41:20,645
aproximando-se da sincronização.

616
00:41:25,024 --> 00:41:26,401
Três minutos para o impacto.

617
00:41:27,193 --> 00:41:28,236
Status?

618
00:41:28,945 --> 00:41:31,781
Allenby: O cluster não foi afetado.
Mesmo percurso, mesma velocidade.

619
00:41:32,782 --> 00:41:36,786
Vamos tentar aumentar o volume.
Aumente a intensidade, Sr. Data.

620
00:41:37,453 --> 00:41:39,414
Aumentando em 50 por cento.

621
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
Eles estão desacelerando.

622
00:41:48,089 --> 00:41:50,341
O campo de esteira do gráviton está em colapso.

623
00:41:50,508 --> 00:41:54,429
- Sr. La Forge, tire-nos daqui.
- La forge: Com prazer, senhor.

624
00:42:00,560 --> 00:42:03,104
Os seres retomaram seu curso
na corda.

625
00:42:03,730 --> 00:42:05,982
Três segundos para o impacto.

626
00:42:18,578 --> 00:42:20,580
Está tudo bem.

627
00:42:21,247 --> 00:42:22,582
Eles estão em casa.

628
00:42:23,708 --> 00:42:25,293
Estávamos errados.

629
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
A corda cósmica
nunca foi perigoso para eles.

630
00:42:27,545 --> 00:42:31,758
Era o único lugar na galáxia
eles mais queriam ser.

631
00:42:32,675 --> 00:42:33,885
Deanna?

632
00:42:39,474 --> 00:42:41,476
Isensedit

633
00:42:51,152 --> 00:42:53,654
Uma intensidade tão impressionante
de emoção.

634
00:42:53,821 --> 00:42:55,281
Quando os encontramos pela primeira vez,

635
00:42:55,448 --> 00:42:57,825
deve ter sido mais
do que meus sentidos poderiam processar.

636
00:42:57,992 --> 00:42:59,535
Um curto-circuito.

637
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
Algo assim.

638
00:43:02,121 --> 00:43:05,541
- Ah, Beverly...
- Desculpas aceitas.

639
00:43:05,708 --> 00:43:08,544
Os terapeutas estão sempre
os piores pacientes.

640
00:43:08,711 --> 00:43:10,713
Exceto os médicos, é claro.

641
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
Venha e me veja
no meu escritório mais tarde, ok?

642
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Eu fui tão horrível com ela.

643
00:43:20,765 --> 00:43:22,975
Bem, você estava apenas sendo humano.

644
00:43:24,310 --> 00:43:30,775
Eu nunca percebi completamente o quão difícil
e como é gratificante ser humano.

645
00:43:30,942 --> 00:43:32,652
Mas tive muita ajuda.

646
00:43:35,571 --> 00:43:39,117
Agora, essa posição de conselheiro
ainda aberto a bordo do navio?

647
00:43:40,159 --> 00:43:41,661
Foi levado.

648
00:43:42,328 --> 00:43:46,999
Eu apenas pensei em perguntar.
Melhores horários. Com licença.

649
00:43:49,085 --> 00:43:50,545
Troy: E você.

650
00:43:51,254 --> 00:43:54,298
Obrigado por me fazer cara
minha outra metade.

651
00:43:54,799 --> 00:43:57,176
- Assustador, não foi?
- Um pouco.

652
00:43:58,553 --> 00:44:00,138
Você estava certo.

653
00:44:00,304 --> 00:44:01,584
Há algo a ser aprendido

654
00:44:01,722 --> 00:44:04,684
quando você não está no controle
de cada situação.

655
00:44:05,685 --> 00:44:07,603
Bem-vindo à raça humana.

656
00:44:08,855 --> 00:44:14,527
A propósito, da próxima vez
você me chama de aristocrático...